-
1 es läppert sich
het komt met stukjes en beetjes bij elkaar, op den duur komt er (toch) wat bij elkaar -
2 Es läppert sich.
It all adds up. -
3 das läppert sich ganz schön zusammen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das läppert sich ganz schön zusammen
-
4 es läppert sich allmählich
poco a poco se va amontonando -
5 es läppert sich zusammen
мест.разг. набирается понемножку, с миру по ниткеУниверсальный немецко-русский словарь > es läppert sich zusammen
-
6 sich läppern
reflexives Verbdas oder es läppert sich se va acumulando -
7 zusammenläppern sich
zusammenläppern, sich разг. собира́ться [нака́пливаться] по мелоча́м; es läppert sich zusammen с ми́ру по ни́тке -
8 läppern
I v/t Dial. sip* * *lạ̈p|pern ['lɛpɐn]vr impers (inf)es läppert sich — it (all) mounts up
* * *läp·pern[ˈlɛpɐn]vr impers (fam)* * *reflexives Verbes läppert sich — (ugs.) it's mounting up
* * *A. v/t dial sipB. v/r umg:es oderdas läppert sich it all adds up* * *reflexives Verbes läppert sich — (ugs.) it's mounting up
-
9 läppern
vt l. meppum. огран. отхлёбывать. Er läppert die Brühe so, weil sie noch sehr heiß ist.2.: es läppert jmdm. nach etw. meppum. огран. кого-л. на что-л. "вскидывает"у кого-л. аппетит на что-л. Es läppert mich heute den ganzen Tag nach Schokolade oder Konfekt.3.: es [das] läppert sich что-л. потихоньку набирается. Hier ein Mark, dort zwei Mark Trinkgeld, das läppert sich zusammen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > läppern
-
10 läppern
1. vt н.-нем.1) хлебать; потягивать ( маленькими глотками)2. разг. (sich)набираться, накапливаться -
11 läppern
vt:das [es] läppert sich разг — набираться, скапливаться
Es läppert sich táúsendfach. — Многократно преумножится.
-
12 läppern
1. хлеба́ть; потя́гивать (ма́ленькими глотка́ми),2. набира́ть по мелоча́мläppern II sich läppern разг. набира́ться, нака́пливаться; es läppert sich zusammen набира́ется понемно́жку; es läppert mich nach etwas мне чего́-то хо́чется -
13 läppern
lä́ppern разг.I vt потя́гивать, пить ма́ленькими глотка́миII vimp хоте́тьсяes läppert mich nach Schokoláde — мне хо́чется шокола́да
-
14 zusammenläppern
vr набираться, накапливаться понемногу, по мелочам. Die Ausgaben läppern sich zusammen, und nun ist mein Geld fast alle.Die Beträge läppern sich schnell zusammen.Nach und nach läppert sich eine erhebliche Summe zusammen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammenläppern
-
15 zusammenläppern
-
16 läppern
läppern ['lεpɐn]■ sich läppern (umgangssprachlich) amontonarse; es läppert sich allmählich poco a poco se va amontonando -
17 zusammenläppern
zusámmenläppern, sich разг.набира́ться [собира́ться] по мелоча́м -
18 zusammenläppern
-
19 läppern
-
20 läppern
läppern〈 informeel〉♦voorbeelden:¶ es läppert sich • het komt met stukjes en beetjes bij elkaar, op den duur komt er (toch) wat bij elkaar
См. также в других словарях:
Lappert — Rolf Lappert (* 21. Dezember 1958 in Zürich)[1] ist ein Schweizer Schriftsteller. Bekanntheit im deutschsprachigen Raum erlangte er vor allem durch seinen Roman Nach Hause schwimmen (2008), dessen lakonischer Grundton und skurrile Einfälle… … Deutsch Wikipedia
Rolf Lappert — beim Erlanger Poetenfest 2010 Rolf Lappert (* 21. Dezember 1958 in Zürich)[1] ist ein Schweizer Schriftsteller. Bekanntheit im deutschsprachigen Raum erlangte er vor allem durch seinen Roman Nach Hause schwimmen (2008), dessen lakonisc … Deutsch Wikipedia
läppern — lạ̈p|pern 〈V. refl.; hat; umg.〉 sich läppern sich allmählich anhäufen ● mit der Zeit läppern sich die Kosten [<mnddt. lapen „lecken, schlürfen“; zu idg. *lap „trinken, lecken“; verwandt mit Löffel „Essgerät“] * * * lạ̈p|pern <sw. V.; hat… … Universal-Lexikon
zusammenläppern — zu|sam|men|läp|pern [ts̮u zamənlɛpɐn], läpperte zusammen, zusammengeläppert <+ sich> (ugs.): sich aus kleinen Mengen zu einem umfangreicheren Ganzen ansammeln: die zusätzlichen Ausgaben haben sich ganz schön zusammengeläppert. * * *… … Universal-Lexikon
zusammenläppern — zu·sạm·men·läp·pern, sich (hat) [Vr] meist das läppert sich zusammen gespr; die vielen kleinen Mengen von etwas bilden zusammen mit der Zeit eine größere Menge: Er bittet mich immer wieder um ein paar Mark. Mit der Zeit läppert sich das zusammen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
John Bock — (* 1965 in Gribbohm, Schleswig Holstein) ist ein deutscher Aktionskünstler. Er lebt in Berlin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Zitat 3 Ausstellungen/Vorträge/Performances … Deutsch Wikipedia
Iäppern — Es läppert sich zusammen: aus vielen kleinen Beträgen ergibt sich eine beachtliche Summe; bei der Redensart ist an ⇨ Lappen, also an kleine Stoffstückchen, zu denken, aus denen etwas Größeres zusammengeflickt werden kann. Das Wort ›Lappen‹ nimmt… … Das Wörterbuch der Idiome
Läppern — (s. ⇨ Zusammenläppern). * Es läppert sich. (Böhmen.) Es wächst an. Kleine Schulden wachsen allmählich über Hals und Kopf; im Gegentheil läppern sich auch aus Pfennigen Thaler zusammen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zusammenläppern — 1. Wie sich das zusammenläppert, sagte der Dieb, als ihm der Zuchtmeister vorhielt, dass er nun schon das dreizehnte mal gebracht werde. *2. Es läppert sich zusammen. Diese bekannte Redensart soll folgenden Ursprung haben. In Leipzig lebte im 17 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Läppern — † Läppern, verb. reg. act. welches nur in den gemeinen Sprecharten einiger Gegenden üblich ist. Es läppert sich zusammen, sagt man, wenn aus kleinen unerheblichen Posten endlich eine beträchtliche Summe, oder aus wenig Dingen nach öfterer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
läppern — lạ̈p|pern (landschaftlich für schlürfen; in kleinen Teilen sammeln; zusammenkommen); ich läppere; es läppert sich … Die deutsche Rechtschreibung
